台蒙當代藝術游牧計畫

來自阿爾泰山白雪包裹的崇高之冠閃耀著；

湛藍蒼穹之下綿延著無盡的處女地景；

高貴的群峰似乎聳立在遠方；

而靈魂最終得以在漫無邊界的原野中尋得平靜；

這裡…就是我的故土…

這是蒙古詩人那楚克道爾吉（Дашдоржийн Нацагдорж）於1963對其故鄉的描繪

　　2017年11月，來自台灣「奧賽德工廠」的朱筱琪及高森信男等人聯絡我，並提議展開以「Is/In Land」為題的台蒙當代藝術交換計畫。我馬上喜歡這個概念，因為「土地」在當下的蒙古是項急迫的議題。我同時也好奇蒙、台雙方兩個地域的藝術家如何對有關土地使用的經濟、社會、政治及環境方面提出巨大的差異。若和台灣這座被海洋圍繞的微小島嶼相比其人口密度，蒙古雖然是台灣的53倍大，但卻是只有300萬人口的內陸地域，人口是台灣的7.7倍少。即使擁有這些不同及經濟上的落差，雙方似乎在土地使用上共有類似的議題。

　　在「Is/In Land」一展中，蒙古當代藝術支持協會（MCASA）推薦了六位優秀藝術家的作品：恩和泰文．歐其爾巴特、圖古勒杜爾．庸登獎策、達瓦吉爾格勒．差希克爾、甘祖格．瑟德巴扎爾、恩和寶勒德．頭米德希爾夫和穆刻播樓爾．甘播爾德。他們代表了年輕世代的蒙古藝術家，亦是1990年壓抑的社會主義系統崩解之後，獲得更大藝術自由的第一批受益者。他們童年時經歷了嚴苛和混亂的時期，當時國家正在進行政經及環境上的變革。在「Is/In Land」中呈現的作品將會述說和土地相關，於經濟、靈性及道德上的關係。

—甘圖雅．巴丹嘎拉夫

　　蒙古和台灣看似差異極大，一者是內陸、一者是島嶼，但卻都同時孤懸於地理及歷史的角落。本計畫企圖讓雙方年輕藝術家交流，除了展覽和專業領域的討論之外，我們也鼓勵藝術家們透過這次機會，親身體驗從未見過的地景和文化：兩位蒙古藝術家將於台北展覽開幕後前往太魯閣部落駐村；而台灣藝術家也會在烏蘭巴托展覽的前後期間，前往草原地區研究。這次計畫也許是台蒙間首次當代藝術的交流計畫，但我們希望能藉此啟發大家對亞洲的新想像。

—高森信男

參展作品

恩和泰文．歐其爾巴特Enkhtaivan Ochirbat-業Karma,投影、椅子、魚缸、魚animation, chair, aquarium, fishes,2013

圖古勒杜爾．庸登獎策Tuguldur Yondonjamts-前往Going,錄像video,2017

甘祖格．瑟德巴扎爾Ganzug Sedbazar-阿雅．卡因AYA KHAI,錄像video,2015

穆刻播樓爾．甘播爾德Munkhbolor Ganbold-食業Karma of Eating,獸骨、紙盒、壓克力animal skull, cartoon box, acrylic,2016

恩和寶勒德．頭米德希爾夫Enkhbold Tomidshiirev-寧靜之土Land of Serenity,棉、線、紗布、灰塵、膠、膠水cotton, thread, wadding, ash, gelatin, glue, gel,2018

李承亮LI Cheng-Liang-萬年站The Wannian Station,不鏽鋼、音響材料/複合媒材stainless steel, audio installation and mixed media,2017

林正尉LIN Chen-Wei-Let It Be,複合媒材mixed media,2018

朱筱琪＋尼克遜CHU Hsiao-Chi + WONG Nixon-草原上的家族肖像Family Portrait,相紙、文字、聲音裝置photograph, text, audio,2014-2018

森人－太魯閣藝駐計劃Tree Tree Tree Person-Taroko Arts Residency Project-森人－太魯閣藝駐計劃（I＆II）Tree Tree Tree Person - Taroko Arts Residency Project (I&II),現成物、活動紀錄影片ready-made, documentary,2018

展覽日期：2018年7月20日至9月16日

開幕式：2018年7月20日，下午5點

地點：國立臺北藝術大學關渡美術館二樓

地址： 112台北市北投區學園路1號

達法佳爾嘎爾．差希克爾電子聲響表演

時間：2018年8月11日，下午2點至2點30分

地點：立方計劃空間

策展人：甘楚雅．巴丹嘎拉夫、高森信男、陳湘汶

策畫單位：奧賽德工廠、蒙古當代藝術支持協會、976畫廊

贊助單位：文化部

主辦單位：國立臺北藝術大學關渡美術館

協辦單位：立方計劃空間

藝術家：

朱筱琪 + 尼克遜

穆刻播樓爾．甘播爾德

李承亮

李玲玲 + 杜逸帆

林正尉

恩刻太凡．歐其爾巴特

甘楚格．謝德巴扎

恩刻播爾德．頭米德希列夫

森人－太魯閣藝駐計劃

達法佳爾嘎爾．差希克爾

土固爾杜爾．庸洞降支