MOCA Plaza《低限命題．感性空間─東和鋼鐵國際藝術家駐廠創作展》

      「東和鋼鐵駐廠創作計畫」緣起於2009年東和鋼鐵執行長侯王淑昭女士與國家文化基金會合作為期三年的專案「東鋼藝術家駐場創作專案」。2012年開始，東和鋼鐵文化基金會持續推動此專案，每年邀請一位台籍和一位外籍藝術家，以東和鋼鐵苗栗廠區為創作場域，提供廢鋼材料、專業機具及技術人員支援，協助藝術家創作，希望透過這個計畫得以推廣鋼雕藝術、擴展其可能性及促進不同文化藝術家之間的交流與對話。

“Tung Ho Steel International Artist Residency” originated from the three-year collaborative project initiated by Mrs. Shu-Chau Wang Ho, Chief Operating Officer of Tung Ho Steel Enterprise Corporation, and the National Culture and Arts Foundation. Since 2012 onward, Tung Ho Steel Foundation has continued the project to invite one Taiwanese artist and one foreign artist annually to create artworks at Tung Ho Steel Miaoli Works. Artists are provided with scrap steel, professional machinery and technical support for their artistic creation. Tung Ho Steel hopes to promote the art of steel sculpture, expand its possibility and foster inter-cultural dialogue and artistic exchange through the project.

      本次展覽邀請到2017年參與「東和鋼鐵駐廠創作計畫」兩位藝術家─台灣藝術家李再鈐及日本藝術家湯原和夫於當代館廣場展出駐廠期間的創作。兩位藝術家深受西方極簡主義影響，擅於以簡單造型詮釋自身文化，本次創作的作品亦回歸到「鋼鐵材料」的本質，巧妙運用廢鋼材料、將加工降至最低限，反思作品與周遭環境之間的關係。

This exhibition features two artists that participated in the 2017 Tung Ho Steel International Artist Residency; they are Zai-Qian LEE from Taiwan and Kazuo YUHARA from Japan. Their artworks created during their residency will be displayed on the plaza of the Museum of Contemporary Art, Taipei. Influenced by Western minimalism, both artists have exceled in applying simple forms to interpret their native cultures. The artworks on view also revisit the nature of steel, as the artists have ingenuously made use of scrap steel and reduced processing procedures to reflect on the relationship between their works and the surrounding environment.

       本次共展出兩位藝術家七件作品。李再鈐的作品著重於工字鐵的再造，選用工廠中的工字鐵殘件，稍微加工為形體簡潔的雕塑作品，透過上色及不上色的手法突顯作品結構的趣味及材質的原味；湯原和夫的作品則直接使用花紋鋼板及菱形網等工業製品創造另類空間，讓觀眾在互動的過程中感受與日常生活中不同的空間體驗。

Seven sculptures in total are on view in this exhibition. Lee’s works demonstrate the rebirth of H-shape steel. He uses scrap H-shape steel pieces selected from the steel plant, transforms them into minimalistic sculptures with simple processing procedures, and reveals the structural beauty and nature of the material through a contrast of colored and raw surfaces. Yuhara, on the other hand, directly uses industrial products, such as checkered steel plate and steel mesh, to create alternative spaces, which allow audiences to be immersed in spatial experiences different from those they can find in daily life through their interaction with the artworks.

參展藝術家

李再鈐 Zai-Qian LEE

1928年生於中國福建省仙遊，1948年進入臺灣省立師範學院（今國立臺灣師範大學）美術學系學習，開始接觸雕塑藝術，他以中國傳統思想出發，以西方現代主義低限風格作為表現手法，擅用鋼材創作，透過空間組構再現東方哲學中對純粹與本質的審美思維。

曾經與當代重要雕塑家組成「五行雕塑小集」。1983年李再鈐運用鋼板創作〈低限的無限〉，為抽象三角形塊面之紅色造型參與台北市立美術館之開館展，由於其造型顏色使人聯想到中共紅色政權，原作在未經告知的情況下被漆成白色，引起輿論譁然。近年來仍保持創作不懈的習慣，作品受國內外各大美術館典藏，著作有《希臘雕刻》、《鐵屑塵土雕塑談─李再鈐八十八文鈔》、《即興八九》等。

湯原和夫

1930年出生於東京，畢業於東京藝術大學美術學部雕刻系，1962年獲得丸善石油藝術獎大賞，並以大獎獲得的獎金，隔年前往巴黎生活與創作，直到1980年歸國。他在學生時期從事具象雕塑創作，從巴黎歸國後，作品風格便開始轉為強而有力的冷抽象極簡風格，呈現作品本身的材質肌理，彰顯形而上的意義。

作品足跡遍及日本國內外，例如「第五屆古根漢國際雕塑展」、「第五屆巴黎國際藝術雙年展」、「第十屆聖保羅雙年展」、「大阪國際藝術博覽會」、「印度三年展」及「東京國際藝術展」等，作品在歐美也廣為私人收藏。目前工作並定居於日本，近年作品也注意作品與周遭空間，以及觀者之間的各種互動關係可能。

展覽時間：2018/8/18(六)~10/28(日)

展覽地點：台北當代藝術館廣場MOCA Plaza

展覽網頁： https://goo.gl/8PYPYF