關渡美術館 ｜2018關渡雙年展「給亞洲的七個提問」

主視覺宣傳

圖片來源：關渡美術館

　　 過去十年以來，國立臺北藝術大學關渡美術館所主辦的關渡雙年展，一直致力於探討亞洲相關的主題。今年第六屆的關渡雙年展，在林宏璋館長的主持下，強調展覽的反思性，企圖探索關於亞洲雙年展的可能性與限制。「亞洲（Asia）」一詞總是伴隨著渾屯、歧義與問題性，地理上的亞洲是歐洲大陸的一部分並與非洲大陸相連，「Asia」是希臘神話裡的女神亞細亞，同時也是擎天神阿特拉斯（Atlas）的母親，泰坦神伊阿珀托斯的妻子，希臘文「Ἀσία(Asia)」 在詞源上象徵「日出大地」，意指被殖民及被外來者侵佔的東方領土，羅馬人命名西北方的安納托利亞（Anatolia）並將之納入亞洲的範疇之內; 小亞細亞（Asia Ｍinor）為今日的土耳其，大亞細亞（Asia Major）則為今時的伊拉克。 「亞洲（Asia）」作為東方之地，首次被清楚定義及區分則是立基於歐洲中心主義所定義下的「他者」身份，爾後，由於亞洲的多樣性、重疊的邊界與競逐的地理位置所導致的異質性，使亞洲的本質從未脫離以一種既普遍又抽象的概念而存在著，在面對現代化過程與殖民主義之際，大部分的亞洲國家都曾遭受過扭曲的歷史、拉鋸的現代－傳統關係、劣質的民主化進程與不平均的都市發展等，戰爭、衝突、危機與離散作為亞洲特有的表徵，總是置身其中又游離其外。

心中雪解車，陳飛豪

圖片來源：關渡美術館

　　過去，泛亞洲主義（Pan-Asianism）向來作為政治激進份子謀取自身利益時用於開脫的辯解，岡倉天心（Okakura Tenshin, 1861-1913）在上個世紀新舊交替之際提出「亞洲一體論（Asia is one）」，為日本投射出大東亞共榮圈（the Greater East Asia Co-prosperity Sphere）的願景。在1910年代中國內戰之際，孫逸仙（Sun Yat-Sen）主張透過中華民族主義對抗歐洲帝國主義，提倡與宣導建立亞洲國家的聯合陣線。由印度總理賈瓦哈拉爾（Jawahalal Nehru）所主導的亞洲關係會議（Inter-Asian Relations Conference）於1947年在印度新德里首次舉行，邀請從中東至菲律賓的國家代表們會談，目標促進與支持新近獨立的亞洲國家，有趣的是首次亞洲藝術博覽會（Asian Art Exhibition）的宗旨也與此主張相近。第三波泛亞洲主義在共享政經利益的區域聯盟之權力政治運作下，於國際政治社會發起行動宣言，賈瓦哈拉爾（Jawahalal Nehru）強調：「我們正處於一個時代的終結，卻也同時翻開新一頁的歷史篇章…… 亞洲經歷了長時間的沉潛，將會再次成為國際社會的核心角色。」確實，亞洲的多樣性於當代社會的變化莫測中始終飽含潛能，無論是中國的「一帶一路」，抑或是川普為了避免中國成為超級霸權而主張的「印度－太平洋地區」。

DisorientStill，Fiona Tan

圖片來源：關渡美術館

　　 我們正處於一個答案永遠多於質問的時代——如維基百科、搜尋引擎、百科全書、線上學習與那些幫助科技壟斷的加速主義等。因此，就我們於今時今日所見、所聞、所處、所感而提出具備殊異性的問題成為至關重要的事情，我們將注意力移轉至提問「亞洲（Asia）」這一概念，是為了解構歷史而投射出將臨的未來可能性，並且多樣性地重構出時間－空間的框架。複數的「亞洲（Asias）」可被理解為接近於生物圈（生態系）的概念，這一系列的問題含括殖民主義的衝撞與後續效應、國際關係與國內政治的衝突、因戒嚴令或飛地（enclaves）而產生的國家例外狀態、因戰事而起的國家紀念碑與紀念館、亞洲烏托邦與惡托邦的多層次地誌學等，從易被忽略或代表性不足之處著眼，揭露不可見而使其具備可見性，提問「亞洲（Asia）」並非意圖尋求同一的認同或共識，而是使一種多樣性（眾數）的「亞洲（Asia）」成為一種可能。

國際友誼：非洲贈禮 International Friendship，Onejoon Che

圖片來源：關渡美術館

七個提問如下：

我們真的可以就全球地緣政治和宇宙學的角度來談「亞洲地中海地區」嗎？

策展人： 阿里 · 阿凱  Ali Akay

藝術家： 阿里 · 卡茲瑪  Ali Kazma, 颯瑟 · 帕克  Seza Paker

口音、方言和語言是否劃分了亞洲內部不同的社會階層？

策展人： 芭拉 ·  斯塔爾  Bala Starr

藝術家： 鄒肇  Zou Zhao

自由，究竟為何？

策展人： 翰克 · 斯勞格  Henk Slager

藝術家： 崔元準  Onejoon Che, 薩拉 · 范 · 德 · 海德 Sara Sejin Chang (Sara van der Heide)

亞洲解域-問題終結後的問題 

策展人： 楊凱麟 Kai-Lin Yang

藝術家： 魏延年 René Viénet 

亞洲能否經由多樣性產生普遍性？

策展人： 潘律 Lu Pan

藝術家： 人類活動檔案 AHA！（Archive for Human Activities）, 不規則節奏避難所 Irregular Rhythm Asylum, 馬然 Ma Ran, 劉衛 Wai Lau

我們如何藉由重新連結「地方」來塑造「亞托邦」？

策展人： 羅秀芝  Sandy Hsiu-chih Lo 

藝術家： 克里斯多夫 · 德雷格&海德恩 · 霍茲芬德  Christoph Draeger & Heidrun Holzfeind, 陳飛豪  Fei-Hao Chen , 朋琵萊 · 明瑪萊&紀拉德 · 明瑪萊   Jiandyin (Pornpilai and Jiradej Meemalai

測繪（亞洲）的不可能

策展人：烏特‧梅塔‧鮑爾  Ute Meta Bauer

藝術家： 何子彥 Ho Tzu Nyen, 費奧納‧譚  Fiona Tan

Goma，Fiona Tan

圖片來源：關渡美術館

關渡美術館 ｜2018關渡雙年展「給亞洲的七個提問」

展覽日期：107/10/5～108/1/6

開放時間：10:00～17:00（週一暨國定假日休館）

展覽地點：國立臺北藝術大學關渡美術館（臺北市北投區學園路1號）